MN - "Dovremmo comprare una mitragliatrice”. L’allenatore dello Slovan Weiss risponde così ad una domanda su come far male (sportivamente) al Milan

Durante la conferenza stampa della vigilia di Slovan Bratislava-Milan, match valido per la quinta giornata della Champions League Phase, l’allenatore slovacco Vladimir Weiss si é reso protagonista di una dichiarazione alquanto particolare e sicuramente eccessiva anche nel suo voler essere ironica o, almeno, non da intendere in senso letterale.

A Weiss é stato chiesto se lo Slovan Bratislava avesse un’arma per far male (sportivamente parlando) al Milan. Il tecnico degli slovacchi ha risposto così: “Dovremmo comprare una mitragliatrice”.

Per completezza, si riposta di seguito la trascrizione in slovacco della domanda e della risposta:

Akými zbraňami môže zajtra Slovan ublížiť obrovskému favoritovi? 
“Musíme si kúpiť nejaký samopal”.

Il termine „zbraň“, letteralmente, é una arma e „samopal“ significa “mitragliatrice”.